Like A Rolling Stone – Bob Dylan

Publié: 6 décembre 2007 dans Musique

 

Vous connaissez Bob Dylan ? Oui bien sûr que vous le connaissez, même en couche culotte, c’est un mythe, un petit génie des années 60, un phantasme à l’état pur de toute une partie de la jeunesse de ses années là.

 

Je n’y ai pas coupé. Né en 1941 dans le Minnesota, Bob pour Robert et Dylan pour Dylan Thomas le poète gallois, il commence par revisiter les grands classiques de folk et de blues dans les années 60 et ça marquera sa carrière.

 

Il a un timbre de voix reconnaissable et un style imité, jamais égalé.

Ses textes sonnent justes et sont bien le reflet de la période qui les inspire.

Pour la chanson ci-dessous, on dit qu’il l’a écrite en une nuit et enregistré en une seule prise… Ce n’est sûrement pas vrai mais c’est sympa à entendre… ça fait parti du mythe …

Ce titre est plein de poésie triste et résignée traitant du passage d’un cap de celui de l’innocence à la prise de conscience et à la maturité ?

 

 

 

Like A Rolling Stone
Comme une pierre qui roule
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, "Beware doll, you’re bound to fall"
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
Il était une époque où tu étais si bien habillée,
Tu jetais tes frusques aux mendiants, n’est ce pas ?
Les gens prévenaient "Gaffe poupée, tu vas tomber"
Tu pensais qu’ils te faisaient tous marcher
Tu avais l’habitude de te moquer
De tous ceux qui traînaient alentour
Maintenant tu ne parles plus si fort
Maintenant tu ne sembles plus si fière
D’avoir à quémander ton prochain repas.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Comment se sent-on ?
Comment se sent-on ?
Quand on est sans maison
Comme une parfaite inconnue
Comme une pierre qui roule ?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
Tu viens de la meilleure école, très bien, Miss Solitaire
Mais tu sais tu as seulement appris à t’y soûler
Et personne ne t’a jamais enseigné comment vivre dans la rue
Et maintenant tu découvres que tu vas devoir t’y habituer
Tu disais que tu ne te compromettrais jamais
Avec le vagabond mystèrieux, mais maintenant tu te rends compte
Qu’il ne vend pas d’excuses
Quand tu plonges dans le vide de ses yeux
Et tu lui demandes s’il veut bien faire un marché.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Comment se sent-on ?
Comment se sent-on ?
Quand on est tout seul
Quand on est sans maison
Comme une parfaite inconnue
Comme une pierre qui roule ?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal.
Jamais tu ne tournais la tête sur les jongleurs et les clowns désapprouvés
Car ils venaient tous faire leurs tours rien que pour toi
Tu ne voulais pas voir que ce n’était pas bien
De laisser d’autres gens prendre leur pied pour toi
Toi qui montais ce cheval d’acier avec ton diplomate
Qui portait sur son épaule un chat siamois
Ce fut très dur, non, lorsque tu découvris
Qu’il n’était pas si branché que ça
Une fois qu’il t’eut pris tout ce qu’il pouvait voler.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Comment se sent-on ?
Comment se sent-on ?
Quand on est tout seul
Quand on est sans maison
Comme une parfaite inconnue
Comme une pierre qui roule ?
Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal.
Princesse sur ton clocher et tout ce joli monde
Qui boit et pense son avenir assuré
Echangeant toutes sortes de choses et dons précieux
Mais tu ferais mieux d’enlever ton diamant, tu ferais mieux de le gager, chou
Tu avais l’habitude de rire
De Napoléon en haillons et du langage qu’il parlait
Va le voir maintenant, il t’appelle, tu ne peux plus refuser
Quand on a rien, on n’a rien à perdre
Tu es invisible maintenant, tu n’as plus de secrets à dissimuler.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Comment se sent-on ?
Comment se sent-on ?
Quand on est tout seul
Quand on est sans maison
Comme une parfaite inconnue
Comme une pierre qui roule ?

Publicités
commentaires
  1. Dyanne dit :

    Bonsoir Réjanie,
     
    Bien sûr! Bob Dylan!
    Il a fait parti de ma jeunesse,parce que mes soeurs et mon frère aimaient l\’entendre, mon mari lui il a tous les albums vinyles de Bob Dylan  , maintenant il a tous les CD. Moi j\’ai toujours trouvé qu\’il était un personnage assez spécial.
     
    Like A Rolling Stone es l\’une de mes préférées.
    Bonne journée
    Bisous
    Dyanne
     

  2. Marie dit :

    Je suis fan mais Like a rolling stone n\’est pas ma préférée. Pour les gens de ma génération Dylan c\’était quelque chose…

  3. annie dit :

    Sympa , Réjanie , le soleil de ICI ,   mais je n\’ai pas pu avoir LA  et  LAS_BAS  .  C\’était  "forbidden"   !    bisous et bonne journée .

  4. Eliane dit :

     
      enfin j\’ais eu ta visite
      je commencais a deseperer  lol
      oui j\’ais voulu changer un peu le fond de mon blog
      mais rassures toi je suis toujours pour l\’OM
      je vois que tu te lances dans la musique c\’est bien
      a moi de te faire un cadeau
     
                    http://fr.youtube.com/watch?v=jEOkxRLzBf0
     
      bisous
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
      

  5. Eliane dit :

     
      bon la je ne sais pas se qui s\’est passé
      pour qu\’il y est un si grand espace
      oh mais cherches pas j\’ais du en faire une
      bisous

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s